Rujukan — selalu ada di sini
Satu gagasan, tiga bahasa
Halaman ini bukan untuk dibaca dari atas ke bawah, melainkan untuk dijadikan tempat mencari.
Namun baris yang bertanda sebaiknya dibaca sekali. Di situlah perpindahan antarbahasa biasanya keliru.
Ketik di kotak itu dalam bahasa mana pun. 'massa jenis', 'density' dan みつど sama-sama menemukan baris yang sama. Tombol di bawahnya menyaring menurut bidang.
◑ satu kata menjadi dua ・ ★ satu bahasa berbeda sendiri ・ ⚠ kata sama, arti berbeda ・ ✦ terjemahan harfiah yang menarik
| 日本語 | English | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| 整数せいすう | integer | bilangan bulat | ◑ |
整数 dalam bahasa Jepang setara dengan 'integer'. Bahasa Indonesia membaginya menjadi tiga: bilangan asli, bilangan cacah, dan bilangan bulat. | |||
| 自然数しぜんすう | natural number | bilangan asli | |
| 0以上の整数 | whole number | bilangan cacah | |
| 分数ぶんすう | fraction | pecahan | |
| 分子ぶんし | numerator | pembilang | ◑ |
分子 berarti 'pembilang' dalam matematika dan 'molekul' dalam sains. Satu kata Jepang, dua kata yang sama sekali berbeda dalam bahasa Indonesia dan Inggris. | |||
| 分母ぶんぼ | denominator | penyebut | |
| 帯分数たいぶんすう | mixed number | pecahan campuran | |
| 小数しょうすう | decimal | bilangan desimal | |
| 通分つうぶん | finding a common denominator | menyamakan penyebut | ◑ |
Tidak ada satu kata bahasa Inggris untuk 通分 — bahasa Inggris menjelaskannya sebagai 'finding a common denominator'. Istilah kita, menyamakan penyebut, justru lebih dekat ke bentuk bahasa Jepangnya. | |||
| 約分やくぶん | cancelling down / simplifying | menyederhanakan pecahan | |
| 倍数ばいすう | multiple | kelipatan | |
| 約数やくすう | factor / divisor | faktor | ⚠ |
Kata Inggris 'divisor' punya dua arti: faktor sebuah bilangan, dan bilangan pembagi. Bahasa Jepang memisahkannya menjadi 約数 dan 除数. Pakai 'factor' untuk arti pertama. | |||
| 公倍数こうばいすう | common multiple | kelipatan persekutuan | |
| 最小公倍数さいしょうこうばいすう | lowest common multiple (LCM) | KPK — Kelipatan Persekutuan Terkecil | ★ |
Kita memakai singkatan KPK dan FPB setiap hari. Bahasa Jepang tidak pernah menyingkat — 最小公倍数 diucapkan lengkap setiap kali. | |||
| 公約数こうやくすう | common factor | faktor persekutuan | |
| 最大公約数さいだいこうやくすう | greatest common divisor (GCD) | FPB — Faktor Persekutuan terBesar | ★ |
Kita memakai singkatan KPK dan FPB setiap hari. Bahasa Jepang tidak pernah menyingkat — 最小公倍数 diucapkan lengkap setiap kali. | |||
| 素数そすう | prime number | bilangan prima | |
| 偶数ぐうすう | even number | bilangan genap | |
| 奇数きすう | odd number | bilangan ganjil | |
| 万まん | ten thousand | sepuluh ribu | |
| 億おく | hundred million | seratus juta | ◑ |
Tidak ada satu kata untuk 億. Bahasa Jepang mengganti nama tiap empat angka, sedangkan kita tiap tiga. Lihat gambarnya di halaman 'Bilangan besar'. | |||
| 兆ちょう | trillion | triliun | |
| 割合わりあい | proportion / rate | perbandingan | |
| 百分率ひゃくぶんりつ | percentage | persentase | |
| 比ひ | ratio | perbandingan / rasio | |
| 四捨五入ししゃごにゅう | rounding | pembulatan | |
| 筆算ひっさん | column arithmetic | hitung bersusun | |
| 商しょう | quotient | hasil bagi | |
| 余りあまり | remainder | sisa | |
| 和わ | sum | jumlah | |
| 差さ | difference | selisih | |
| 積せき | product | hasil kali | |
| 平方根へいほうこん | square root | akar kuadrat | |
| 正の数・負の数せい・ふのすう | positive and negative numbers | bilangan positif dan negatif | |
| 三角形さんかくけい | triangle | segitiga | |
| 正三角形せいさんかくけい | equilateral triangle | segitiga sama sisi | ✦ |
Nama kita menggambarkan bentuknya: sama kaki, sama sisi. Bahasa Inggris meminjam dari Yunani (isosceles, equilateral), jadi katanya tidak memberi petunjuk apa pun. | |||
| 二等辺三角形にとうへんさんかくけい | isosceles triangle | segitiga sama kaki | ✦ |
Nama kita menggambarkan bentuknya: sama kaki, sama sisi. Bahasa Inggris meminjam dari Yunani (isosceles, equilateral), jadi katanya tidak memberi petunjuk apa pun. | |||
| 直角三角形ちょっかくさんかくけい | right-angled triangle | segitiga siku-siku | |
| 四角形しかくけい | quadrilateral | segiempat | |
| 正方形せいほうけい | square | persegi | |
| 長方形ちょうほうけい | rectangle | persegi panjang | |
| 平行四辺形へいこうしへんけい | parallelogram | jajar genjang | |
| ひし形ひしがた | rhombus | belah ketupat | ✦ |
belah ketupat memang berarti ketupat yang dibelah — penampangnya berbentuk belah ketupat. Nama makanan menjadi nama bangun datar. | |||
| 台形だいけい | trapezium (UK) / trapezoid (US) | trapesium | ⚠ |
Ini kata paling berbahaya di halaman ini. Dalam bahasa Inggris Britania, trapezium berarti trapesium; dalam bahasa Inggris Amerika, bentuk itu disebut trapezoid. Kedua kata itu bertukar arti. Istilah kita mengikuti Britania. | |||
| 多角形たかくけい | polygon | segi banyak | |
| 円えん | circle | lingkaran | |
| 半径はんけい | radius | jari-jari | ✦ |
jari-jari berasal dari 'jari', membayangkan garis-garis yang memancar dari pusat. Jeruji sepeda juga disebut jari-jari. | |||
| 直径ちょっけい | diameter | diameter | |
| 円周えんしゅう | circumference | keliling lingkaran | |
| 円周率えんしゅうりつ | pi (π) | pi (π) | ★ |
Angkanya sama, 3,14… tetapi penulisannya berbeda. Kita memakai koma untuk desimal dan titik untuk ribuan (3,14 dan 1.000.000); bahasa Inggris dan Jepang justru kebalikannya. Ini sumber kesalahan paling sering. | |||
| おうぎ形おうぎがた | sector | juring | |
| 弧こ | arc | busur | |
| 面積めんせき | area | luas | |
| 体積たいせき | volume | volume | |
| 周りの長さまわりのながさ | perimeter | keliling | |
| 垂直すいちょく | perpendicular | tegak lurus | |
| 平行へいこう | parallel | sejajar | |
| 対角線たいかくせん | diagonal | diagonal | |
| 頂点ちょうてん | vertex | titik sudut | |
| 辺へん | side (2-D) / edge (3-D) | sisi (datar) / rusuk (ruang) | ◑ |
Bahasa Jepang memakai satu kata, 辺, untuk keduanya. Kita membedakan sisi (bangun datar) dan rusuk (bangun ruang), sama seperti bahasa Inggris membedakan side dan edge. | |||
| 角かく | angle | sudut | |
| 直角ちょっかく | right angle | sudut siku-siku | |
| 鋭角えいかく | acute angle | sudut lancip | |
| 鈍角どんかく | obtuse angle | sudut tumpul | |
| 立方体りっぽうたい | cube | kubus | |
| 直方体ちょくほうたい | cuboid | balok | |
| 角柱かくちゅう | prism | prisma | |
| 円柱えんちゅう | cylinder | tabung | ⚠ |
Dalam matematika tabung berarti bangun ruang; sehari-hari juga berarti wadah seperti tabung gas. Konteksnya yang menentukan. | |||
| 角錐かくすい | pyramid | limas | |
| 円錐えんすい | cone | kerucut | |
| 球きゅう | sphere | bola | |
| 展開図てんかいず | net | jaring-jaring | ✦ |
jaring-jaring memakai gambaran jala, sama seperti 'net' dalam bahasa Inggris. Justru bahasa Jepang yang berbeda: 展開図 berarti 'gambar yang dibuka'. | |||
| 合同ごうどう | congruence | kekongruenan | |
| 相似そうじ | similarity | kesebangunan | |
| 対称たいしょう | symmetry | simetri | |
| 三平方の定理さんへいほうのていり | Pythagorean theorem | teorema Pythagoras | |
| 比例ひれい | direct proportion | perbandingan senilai | |
| 反比例はんぴれい | inverse proportion | perbandingan berbalik nilai | |
| 速さはやさ | speed | kelajuan | ◑ |
Pasangan 速さ / 速度 dalam bahasa Jepang persis sejajar dengan kelajuan / kecepatan, dan speed / velocity. Kelajuan tanpa arah, kecepatan dengan arah. Dalam percakapan sehari-hari kita sering memakai kecepatan untuk keduanya. | |||
| 速度そくど | velocity | kecepatan | ◑ |
Pasangan 速さ / 速度 dalam bahasa Jepang persis sejajar dengan kelajuan / kecepatan, dan speed / velocity. Kelajuan tanpa arah, kecepatan dengan arah. Dalam percakapan sehari-hari kita sering memakai kecepatan untuk keduanya. | |||
| 変化の割合へんかのわりあい | rate of change | laju perubahan | |
| 関数かんすう | function | fungsi | |
| グラフ | graph | grafik | |
| 棒グラフぼうグラフ | bar chart | diagram batang | |
| 折れ線グラフおれせんグラフ | line graph | diagram garis | |
| 円グラフえんグラフ | pie chart | diagram lingkaran | |
| 柱状グラフちゅうじょうグラフ | histogram | histogram | |
| 平均へいきん | mean / average | rata-rata | |
| 中央値ちゅうおうち | median | median | |
| 最頻値さいひんち | mode | modus | |
| 範囲はんい | range | jangkauan | |
| 確率かくりつ | probability | peluang | |
| 力ちから | force | gaya | ⚠ |
Dalam sains gaya berarti force; sehari-hari gaya berarti style. Ejaannya sama, artinya jauh berbeda. | |||
| 重さおもさ | weight | berat | ◑ |
Ketiga bahasa membedakan berat dan massa. Bawa ke bulan: beratnya berubah, massanya tidak. Percakapan sehari-hari mencampurnya; sains tidak. | |||
| 質量しつりょう | mass | massa | ◑ |
Ketiga bahasa membedakan berat dan massa. Bawa ke bulan: beratnya berubah, massanya tidak. Percakapan sehari-hari mencampurnya; sains tidak. | |||
| 密度みつど | density | massa jenis | ★ |
Kamus mungkin memberi 'densitas', tetapi sekolah tidak memakainya. Buku pelajaran dan Capaian Pembelajaran sama-sama memakai massa jenis. Namanya sendiri sudah menjelaskan artinya. | |||
| 圧力あつりょく | pressure | tekanan | |
| 大気圧たいきあつ | atmospheric pressure | tekanan udara | |
| 浮力ふりょく | buoyancy | gaya apung | |
| 仕事しごと | work | usaha | ⚠ |
Dalam fisika usaha berarti gaya x jarak; sehari-hari berarti upaya atau bisnis. Konteks fisika yang menentukan. | |||
| エネルギー | energy | energi | |
| 運動うんどう | motion | gerak | |
| 摩擦まさつ | friction | gesekan | |
| 重力じゅうりょく | gravity | gravitasi | |
| 温度おんど | temperature | suhu | |
| 熱ねつ | heat | kalor | ⚠ |
Kita membedakan kalor (energi yang berpindah) dan panas (rasa). Bahasa Jepang memakai satu kata, 熱, untuk keduanya. | |||
| 電流でんりゅう | electric current | arus listrik | |
| 電圧でんあつ | voltage | tegangan | ⚠ |
tegangan berarti voltage dalam konteks listrik, tetapi arti dasarnya adalah tegangan atau ketegangan, seperti pada tali. | |||
| 抵抗ていこう | resistance | hambatan | |
| 回路かいろ | circuit | rangkaian | |
| 直列ちょくれつ | in series | seri | |
| 並列へいれつ | in parallel | paralel | |
| 磁石じしゃく | magnet | magnet | |
| 磁界じかい | magnetic field | medan magnet | |
| 光ひかり | light | cahaya | |
| 音おと | sound | bunyi | ◑ |
Kita memisahkan bunyi (gejala fisis) dan suara (suara makhluk hidup). Dalam sains dipakai bunyi. Mirip pembagian 音 dan 声 dalam bahasa Jepang. | |||
| 反射はんしゃ | reflection | pemantulan | ★ |
Istilah fisikanya pemantulan, bukan refleksi. refleksi dipakai untuk transformasi dalam matematika dan untuk merefleksikan pembelajaran. | |||
| 屈折くっせつ | refraction | pembiasan | |
| 振り子ふりこ | pendulum | bandul | |
| てこ | lever | tuas | |
| 支点してん | fulcrum | titik tumpu | |
| 物質ぶっしつ | substance | zat | |
| 状態変化じょうたいへんか | change of state | perubahan wujud | |
| 固体こたい | solid | zat padat | |
| 液体えきたい | liquid | zat cair | |
| 気体きたい | gas | gas | |
| 蒸発じょうはつ | evaporation | penguapan | |
| 沸騰ふっとう | boiling | mendidih | |
| 融解ゆうかい | melting | mencair / peleburan | |
| 凝固ぎょうこ | freezing | membeku | |
| 結露・凝縮けつろ | condensation | pengembunan | |
| 昇華しょうか | sublimation | menyublim | |
| 水溶液すいようえき | aqueous solution | larutan | |
| 溶質ようしつ | solute | zat terlarut | |
| 溶媒ようばい | solvent | pelarut | |
| 濃度のうど | concentration | konsentrasi / kadar | |
| 飽和ほうわ | saturation | jenuh | |
| 酸さん | acid | asam | |
| アルカリ・塩基えんき | alkali / base | basa | ⚠ |
basa berarti zat basa dalam kimia. Bedakan dari bahasa — hanya berbeda satu huruf. asam dipakai untuk asam kimia dan rasa masam. | |||
| 中性ちゅうせい | neutral | netral | |
| 元素げんそ | element | unsur | |
| 原子げんし | atom | atom | |
| 分子ぶんし | molecule | molekul | ◑ |
分子 berarti 'pembilang' dalam matematika dan 'molekul' dalam sains. Satu kata Jepang, dua kata yang sama sekali berbeda dalam bahasa Indonesia dan Inggris. | |||
| 化合物かごうぶつ | compound | senyawa | |
| 混合物こんごうぶつ | mixture | campuran | |
| 化学変化かがくへんか | chemical change | perubahan kimia | |
| 燃焼ねんしょう | combustion | pembakaran | |
| 酸化さんか | oxidation | oksidasi | |
| 還元かんげん | reduction | reduksi | |
| イオン | ion | ion | |
| 酸素さんそ | oxygen | oksigen | |
| 水素すいそ | hydrogen | hidrogen | |
| 窒素ちっそ | nitrogen | nitrogen | |
| 炭素たんそ | carbon | karbon | |
| 硫黄いおう | sulfur | belerang | ★ |
Kita punya kata sendiri, belerang, dipakai di sekolah maupun sehari-hari. Bahasa Jepang juga memakai kata aslinya, 硫黄. | |||
| ナトリウム | sodium | natrium | ★ |
Di sini justru bahasa Inggris yang berbeda. Kita dan bahasa Jepang sama-sama memakai natrium dan kalium; bahasa Inggris memakai sodium dan potassium. Itulah sebabnya lambangnya Na dan K. | |||
| カリウム | potassium | kalium | ★ |
Di sini justru bahasa Inggris yang berbeda. Kita dan bahasa Jepang sama-sama memakai natrium dan kalium; bahasa Inggris memakai sodium dan potassium. Itulah sebabnya lambangnya Na dan K. | |||
| 鉄てつ | iron | besi | |
| 銅どう | copper | tembaga | |
| アルミニウム | aluminium | aluminium | |
| 亜鉛あえん | zinc | seng | |
| 鉛なまり | lead | timbal | |
| 金きん | gold | emas | |
| 銀ぎん | silver | perak | |
| 水銀すいぎん | mercury | raksa | |
| 生物せいぶつ | living thing / organism | makhluk hidup | |
| 細胞さいぼう | cell | sel | |
| 植物しょくぶつ | plant | tumbuhan | |
| 動物どうぶつ | animal | hewan | |
| 光合成こうごうせい | photosynthesis | fotosintesis | |
| 呼吸こきゅう | respiration / breathing | pernapasan | |
| 消化しょうか | digestion | pencernaan | |
| 血液けつえき | blood | darah | |
| 心臓しんぞう | heart | jantung | ⚠ |
Kita memisahkan jantung (organ) dari hati (organ hati, sekaligus perasaan). Dalam bahasa Inggris keduanya bisa disebut 'heart'. Dalam sains, jantung. | |||
| 肺はい | lung | paru-paru | |
| 骨ほね | bone | tulang | |
| 筋肉きんにく | muscle | otot | |
| 種子しゅし | seed | biji | |
| 発芽はつが | germination | perkecambahan | |
| 根ね | root | akar | |
| 茎くき | stem | batang | |
| 葉は | leaf | daun | |
| 花はな | flower | bunga | |
| 果実かじつ | fruit | buah | |
| 受粉じゅふん | pollination | penyerbukan | |
| 遺伝いでん | heredity | pewarisan sifat | |
| 食物連鎖しょくもつれんさ | food chain | rantai makanan | |
| 生態系せいたいけい | ecosystem | ekosistem | |
| 天気てんき | weather | cuaca | ◑ |
Ketiga bahasa memisahkan cuaca dan iklim. Cuaca itu hari ini; iklim itu rata-rata puluhan tahun. Kurikulum kita membahas perubahan iklim sejak Fase B. | |||
| 気候きこう | climate | iklim | ◑ |
Ketiga bahasa memisahkan cuaca dan iklim. Cuaca itu hari ini; iklim itu rata-rata puluhan tahun. Kurikulum kita membahas perubahan iklim sejak Fase B. | |||
| 気温きおん | air temperature | suhu udara | |
| 湿度しつど | humidity | kelembapan | |
| 雲くも | cloud | awan | |
| 雨あめ | rain | hujan | |
| 台風たいふう | typhoon | topan / siklon tropis | |
| 気圧きあつ | atmospheric pressure | tekanan udara | |
| 地層ちそう | stratum / layer | lapisan (batuan) | |
| 岩石がんせき | rock | batuan | |
| 火山かざん | volcano | gunung berapi | ✦ |
gunung berapi berarti gunung yang berapi, sama persis susunannya dengan 火山 dalam bahasa Jepang. Kata volcano justru berasal dari nama dewa api Romawi. | |||
| 地震じしん | earthquake | gempa bumi | |
| 侵食しんしょく | erosion | erosi | |
| 堆積たいせき | sedimentation | sedimentasi | |
| 太陽たいよう | sun | matahari | ✦ |
matahari berasal dari mata + hari. Bahasa Jepang juga menyimpan gambaran di dalam hurufnya. Kedua bahasa menyimpan gambar di dalam katanya. | |||
| 月つき | moon / month | bulan | ★ |
bulan berarti benda langit sekaligus bulan dalam kalender. Bahasa Jepang persis sama dengan 月. Hanya bahasa Inggris yang memisahkan moon dan month. | |||
| 地球ちきゅう | Earth | bumi | |
| 惑星わくせい | planet | planet | |
| 恒星こうせい | star (fixed star) | bintang | |
| 太陽系たいようけい | solar system | tata surya | |
| 自転じてん | rotation (on its axis) | rotasi | |
| 公転こうてん | revolution (around the sun) | revolusi | ⚠ |
revolusi berarti peredaran mengelilingi matahari dalam astronomi, dan juga revolusi politik. Bahasa Inggris punya kerancuan yang sama. Bahasa Jepang memisahkannya: 公転 dan 革命. | |||
| 満ち欠けみちかけ | phases of the moon | fase bulan | |
tidak ditemukan
Kesalahan lebih sering datang dari tanda dan cara menulis daripada dari kosakata. Bagian ini bukan untuk dihafal, melainkan supaya tidak terjebak.
Bahasa Jepang dan Inggris 3.14 / 1,000,000
Bahasa Indonesia 3,14 / 1.000.000
Peran titik dan koma tertukar persis. Angka 1.000.000 dalam tulisan kita berarti satu juta, bukan satu koma sekian. Ini penyebab kesalahan yang lebih sering daripada hitungannya sendiri.
Bahasa Jepang dan Inggris 12 ÷ 4 = 3
Bahasa Indonesia 12 : 4 = 3 (÷ juga dipakai, tetapi titik dua umum)
Titik dua juga dipakai untuk perbandingan (16 : 9), jadi konteks yang menentukan.
Bahasa Jepang 3 × 4 Bahasa Inggris 3 × 4 / 3 · 4 Bahasa Indonesia 3 × 4
Mulai jenjang SMP, buku berbahasa Inggris makin sering memakai titik tengah atau tanpa tanda sama sekali (3a).
Bahasa Jepang memberi nama baru tiap empat angka (万・億・兆)
Bahasa Indonesia dan Inggris tiap tiga angka (ribu, juta, miliar)
Pemisah ribuan ditulis tiap tiga angka di seluruh dunia, tetapi bahasa Jepang dibaca empat-empat. Karena itu pemisah dan jeda bacaannya tidak pernah sejajar.
Cukup membaca baris yang bertanda. Baris tanpa tanda hanyalah kosakata biasa — cari saat diperlukan.
Baris ⚠ yang paling berbahaya. Kata yang sama berarti lain di bahasa lain; trapesium contohnya yang paling terkenal.
Baris ★ adalah tempat satu bahasa berdiri sendiri. Kita dan bahasa Jepang sama-sama memakai natrium, hanya bahasa Inggris yang memakai sodium. Yang berbeda sendiri tidak selalu bahasa Inggris: 月 dan bulan sama-sama berarti benda langit sekaligus bulan kalender, dan justru bahasa Inggris yang memisahkannya.
◑ berarti satu kata menjadi dua, dan ✦ berarti terjemahan harfiah yang menarik. Baris ✦ tidak wajib dihafal, tetapi biasanya justru paling mudah diingat.
Kolom bahasa Jepang mengikuti 学習指導要領 (terbitan 2017).
Kolom bahasa Indonesia mengutamakan kata yang benar-benar muncul di dalam Capaian Pembelajaran (Kepka BSKAP 046/H/KR/2025), dan hanya memakai istilah sekolah yang lazim untuk yang tidak ada di sana. Contoh yang penting: kamus menawarkan 'densitas', tetapi CP memakai massa jenis dan tidak pernah sekali pun memakai densitas.
Kolom bahasa Inggris memuat dua bentuk hanya ketika Britania dan Amerika memang berbeda (trapezium).
Beri tahu kami kalau ada yang keliru. Buku pelajaran Indonesia yang menang.