Reference — always here
Terms — the same idea in three languages
これは読み物ではなく、引くものです。分からない語が出てきたら、ここで引いてください。
印のついた行だけは、一度読んでおくと得をします。言語をまたぐときに事故が起きるのは、だいたいその行です。
上の窓に、どの言語で入力してもかまいません。「みつど」でも「density」でも「massa jenis」でも同じ行が出ます。分野のボタンでしぼりこめます。
◑ 1語が2語に分かれる ・ ★ 1つの言語だけ違う ・ ⚠ 同じ語が別の意味 ・ ✦ 直訳がおもしろい
| 日本語 | English | Bahasa Indonesia | |
|---|---|---|---|
| 整数せいすう | integer | bilangan bulat | ◑ |
日本語の「整数」は英語の integer にあたります。インドネシア語は3つに分けます：bilangan asli（1,2,3…）・bilangan cacah（0,1,2…）・bilangan bulat（…−1,0,1…）。 | |||
| 自然数しぜんすう | natural number | bilangan asli | |
| 0以上の整数 | whole number | bilangan cacah | |
| 分数ぶんすう | fraction | pecahan | |
| 分子ぶんし | numerator | pembilang | ◑ |
「分子」は算数では numerator（分数の上）、理科では molecule（分子）。日本語では同じ言葉、英語とインドネシア語では別の言葉です。 理科の「分子」を英語で numerator と言わないよう注意。 | |||
| 分母ぶんぼ | denominator | penyebut | |
| 帯分数たいぶんすう | mixed number | pecahan campuran | |
| 小数しょうすう | decimal | bilangan desimal | |
| 通分つうぶん | finding a common denominator | menyamakan penyebut | ◑ |
「通分」の一語に当たる英語はありません。'finding a common denominator' と説明的に言います。インドネシア語の menyamakan penyebut は「分母を同じにする」の意味で、日本語の作りに近い。 | |||
| 約分やくぶん | cancelling down / simplifying | menyederhanakan pecahan | |
| 倍数ばいすう | multiple | kelipatan | |
| 約数やくすう | factor / divisor | faktor | ⚠ |
英語の divisor には2つの意味があります。約数（12の約数は1,2,3,4,6,12）と、わり算の「わる数」（12÷4 の 4）。日本語は 約数 と 除数 で分けます。迷ったら factor と言えば安全です。 | |||
| 公倍数こうばいすう | common multiple | kelipatan persekutuan | |
| 最小公倍数さいしょうこうばいすう | lowest common multiple (LCM) | KPK — Kelipatan Persekutuan Terkecil | ★ |
インドネシアでは KPK と FPB という略語を毎日使います。読み方も略語のまま。日本語で「最小公倍数」と6文字読むところを、2文字で言います。英語の LCM / GCD も略しますが、学校では書き下すことが多い。 | |||
| 公約数こうやくすう | common factor | faktor persekutuan | |
| 最大公約数さいだいこうやくすう | greatest common divisor (GCD) | FPB — Faktor Persekutuan terBesar | ★ |
インドネシアでは KPK と FPB という略語を毎日使います。読み方も略語のまま。日本語で「最小公倍数」と6文字読むところを、2文字で言います。英語の LCM / GCD も略しますが、学校では書き下すことが多い。 | |||
| 素数そすう | prime number | bilangan prima | |
| 偶数ぐうすう | even number | bilangan genap | |
| 奇数きすう | odd number | bilangan ganjil | |
| 万まん | ten thousand | sepuluh ribu | |
| 億おく | hundred million | seratus juta | ◑ |
「億」にあたる英語の1語はありません。日本語は4けたごと（万・億・兆）、英語とインドネシア語は3けたごと（thousand・million・billion / ribu・juta・miliar）に名前を変えるからです。詳しくは「億と兆」のページに図があります。 | |||
| 兆ちょう | trillion | triliun | |
| 割合わりあい | proportion / rate | perbandingan | |
| 百分率ひゃくぶんりつ | percentage | persentase | |
| 比ひ | ratio | perbandingan / rasio | |
| 四捨五入ししゃごにゅう | rounding | pembulatan | |
| 筆算ひっさん | column arithmetic | hitung bersusun | |
| 商しょう | quotient | hasil bagi | |
| 余りあまり | remainder | sisa | |
| 和わ | sum | jumlah | |
| 差さ | difference | selisih | |
| 積せき | product | hasil kali | |
| 平方根へいほうこん | square root | akar kuadrat | |
| 正の数・負の数せい・ふのすう | positive and negative numbers | bilangan positif dan negatif | |
| 三角形さんかくけい | triangle | segitiga | |
| 正三角形せいさんかくけい | equilateral triangle | segitiga sama sisi | ✦ |
インドネシア語は形を体で言います。sama kaki は「同じ足」＝二等辺、sama sisi は「同じ辺」＝正三角形。英語の isosceles と equilateral はギリシャ語由来で、意味が見えません。インドネシア語のほうが覚えやすい。 | |||
| 二等辺三角形にとうへんさんかくけい | isosceles triangle | segitiga sama kaki | ✦ |
インドネシア語は形を体で言います。sama kaki は「同じ足」＝二等辺、sama sisi は「同じ辺」＝正三角形。英語の isosceles と equilateral はギリシャ語由来で、意味が見えません。インドネシア語のほうが覚えやすい。 | |||
| 直角三角形ちょっかくさんかくけい | right-angled triangle | segitiga siku-siku | |
| 四角形しかくけい | quadrilateral | segiempat | |
| 正方形せいほうけい | square | persegi | |
| 長方形ちょうほうけい | rectangle | persegi panjang | |
| 平行四辺形へいこうしへんけい | parallelogram | jajar genjang | |
| ひし形ひしがた | rhombus | belah ketupat | ✦ |
belah ketupat は直訳すると「割ったケトゥパット」。ケトゥパットはヤシの葉で編んだひし形のちまきで、切ると断面がひし形になります。食べ物の名前が図形の名前になっている 例です。 | |||
| 台形だいけい | trapezium (UK) / trapezoid (US) | trapesium | ⚠ |
ここは英語がいちばん危ない場所です。 イギリス英語の trapezium は台形、アメリカ英語の trapezoid が台形。2つの語の意味が国によって入れ替わります。 インドネシア語の trapesium はイギリス式。英語の本を読むときは、どちらの英語かを先に確かめてください。 | |||
| 多角形たかくけい | polygon | segi banyak | |
| 円えん | circle | lingkaran | |
| 半径はんけい | radius | jari-jari | ✦ |
jari-jari は「指」の繰り返しで、中心から放射状に伸びるようすを表しています。自転車のスポークも jari-jari。英語の radius はラテン語の「光線」から。 | |||
| 直径ちょっけい | diameter | diameter | |
| 円周えんしゅう | circumference | keliling lingkaran | |
| 円周率えんしゅうりつ | pi (π) | pi (π) | ★ |
数は同じ 3.14… ですが、書き方が違います。 日本語と英語は小数点にピリオド（3.14）、インドネシア語はコンマ（3,14）。けたの区切りはその逆で、英語 1,000,000 に対しインドネシア語 1.000.000。テストで最も事故が起きるのはここです。 | |||
| おうぎ形おうぎがた | sector | juring | |
| 弧こ | arc | busur | |
| 面積めんせき | area | luas | |
| 体積たいせき | volume | volume | |
| 周りの長さまわりのながさ | perimeter | keliling | |
| 垂直すいちょく | perpendicular | tegak lurus | |
| 平行へいこう | parallel | sejajar | |
| 対角線たいかくせん | diagonal | diagonal | |
| 頂点ちょうてん | vertex | titik sudut | |
| 辺へん | side (2-D) / edge (3-D) | sisi (datar) / rusuk (ruang) | ◑ |
日本語の「辺」は平面でも立体でも同じ語ですが、インドネシア語は平面が sisi、立体の稜が rusuk と分かれます。英語も side と edge で分かれます。日本語だけが1語で通しています。 | |||
| 角かく | angle | sudut | |
| 直角ちょっかく | right angle | sudut siku-siku | |
| 鋭角えいかく | acute angle | sudut lancip | |
| 鈍角どんかく | obtuse angle | sudut tumpul | |
| 立方体りっぽうたい | cube | kubus | |
| 直方体ちょくほうたい | cuboid | balok | |
| 角柱かくちゅう | prism | prisma | |
| 円柱えんちゅう | cylinder | tabung | ⚠ |
tabung は円柱のことですが、日常では「筒」「タンク」「ボンベ」の意味でも使います（tabung gas ＝ ガスボンベ）。理科の文脈では円柱、台所の文脈ではボンベ。 | |||
| 角錐かくすい | pyramid | limas | |
| 円錐えんすい | cone | kerucut | |
| 球きゅう | sphere | bola | |
| 展開図てんかいず | net | jaring-jaring | ✦ |
jaring-jaring は「網」の繰り返し。立体を開いた形を網に見立てています。英語の net も同じ発想で、3つの言語のうち日本語の「展開図」だけが「開いた図」という別の見方をしています。 | |||
| 合同ごうどう | congruence | kekongruenan | |
| 相似そうじ | similarity | kesebangunan | |
| 対称たいしょう | symmetry | simetri | |
| 三平方の定理さんへいほうのていり | Pythagorean theorem | teorema Pythagoras | |
| 比例ひれい | direct proportion | perbandingan senilai | |
| 反比例はんぴれい | inverse proportion | perbandingan berbalik nilai | |
| 速さはやさ | speed | kelajuan | ◑ |
日本語の「速さ」と「速度」の区別は、インドネシア語の kelajuan と kecepatan、英語の speed と velocity にきれいに対応します。向きを持たないのが 速さ／kelajuan／speed、向きを持つのが 速度／kecepatan／velocity。 ただしインドネシア語の日常会話では kecepatan が両方に使われます。 | |||
| 速度そくど | velocity | kecepatan | ◑ |
日本語の「速さ」と「速度」の区別は、インドネシア語の kelajuan と kecepatan、英語の speed と velocity にきれいに対応します。向きを持たないのが 速さ／kelajuan／speed、向きを持つのが 速度／kecepatan／velocity。 ただしインドネシア語の日常会話では kecepatan が両方に使われます。 | |||
| 変化の割合へんかのわりあい | rate of change | laju perubahan | |
| 関数かんすう | function | fungsi | |
| グラフ | graph | grafik | |
| 棒グラフぼうグラフ | bar chart | diagram batang | |
| 折れ線グラフおれせんグラフ | line graph | diagram garis | |
| 円グラフえんグラフ | pie chart | diagram lingkaran | |
| 柱状グラフちゅうじょうグラフ | histogram | histogram | |
| 平均へいきん | mean / average | rata-rata | |
| 中央値ちゅうおうち | median | median | |
| 最頻値さいひんち | mode | modus | |
| 範囲はんい | range | jangkauan | |
| 確率かくりつ | probability | peluang | |
| 力ちから | force | gaya | ⚠ |
gaya は理科では「力」ですが、日常語では「スタイル・かっこよさ」の意味です。同じ綴りで、教科書とファッション誌では別の言葉 になります。 | |||
| 重さおもさ | weight | berat | ◑ |
「重さ」と「質量」の区別は3言語とも同じようにあります（berat / massa、weight / mass）。月に行くと berat は変わるが massa は変わらない。 日常では混ざりますが、理科では分けます。 | |||
| 質量しつりょう | mass | massa | ◑ |
「重さ」と「質量」の区別は3言語とも同じようにあります（berat / massa、weight / mass）。月に行くと berat は変わるが massa は変わらない。 日常では混ざりますが、理科では分けます。 | |||
| 密度みつど | density | massa jenis | ★ |
辞書には densitas と出ますが、学校では使いません。 インドネシアの理科の教科書と Capaian Pembelajaran はどちらも massa jenis です。直訳すると「種類ごとの質量」で、「1 cm³ あたり何 g」という意味がそのまま出ています。 | |||
| 圧力あつりょく | pressure | tekanan | |
| 大気圧たいきあつ | atmospheric pressure | tekanan udara | |
| 浮力ふりょく | buoyancy | gaya apung | |
| 仕事しごと | work | usaha | ⚠ |
usaha は理科では「仕事（力×距離）」ですが、日常語では「商売・努力」です。Capaian Pembelajaran の中では圧倒的に「努力」の意味で出てきます。 理科の文脈かどうかで読み分けてください。 | |||
| エネルギー | energy | energi | |
| 運動うんどう | motion | gerak | |
| 摩擦まさつ | friction | gesekan | |
| 重力じゅうりょく | gravity | gravitasi | |
| 温度おんど | temperature | suhu | |
| 熱ねつ | heat | kalor | ⚠ |
インドネシア語は「熱（kalor）」と「熱い（panas）」を分けます。kalor は移動するエネルギーの量、panas は感じる温かさ。日本語の「熱」は両方を兼ねています。 | |||
| 電流でんりゅう | electric current | arus listrik | |
| 電圧でんあつ | voltage | tegangan | ⚠ |
tegangan は電圧のことですが、もとの意味は「張り・緊張」です。ロープの張力も tegangan。電気の文脈でだけ voltage の意味になります。 | |||
| 抵抗ていこう | resistance | hambatan | |
| 回路かいろ | circuit | rangkaian | |
| 直列ちょくれつ | in series | seri | |
| 並列へいれつ | in parallel | paralel | |
| 磁石じしゃく | magnet | magnet | |
| 磁界じかい | magnetic field | medan magnet | |
| 光ひかり | light | cahaya | |
| 音おと | sound | bunyi | ◑ |
インドネシア語は bunyi（物理の音）と suara（声・人や動物の音）を分けます。理科では bunyi。日本語の「音」と「声」の分け方に近い。 | |||
| 反射はんしゃ | reflection | pemantulan | ★ |
理科の「反射」は pemantulan で、refleksi ではありません。 refleksi は数学の「対称移動」と、日常語の「ふり返り」に使います。Capaian Pembelajaran でも refleksi は「ふり返り」の意味で何百回も出てきます。 | |||
| 屈折くっせつ | refraction | pembiasan | |
| 振り子ふりこ | pendulum | bandul | |
| てこ | lever | tuas | |
| 支点してん | fulcrum | titik tumpu | |
| 物質ぶっしつ | substance | zat | |
| 状態変化じょうたいへんか | change of state | perubahan wujud | |
| 固体こたい | solid | zat padat | |
| 液体えきたい | liquid | zat cair | |
| 気体きたい | gas | gas | |
| 蒸発じょうはつ | evaporation | penguapan | |
| 沸騰ふっとう | boiling | mendidih | |
| 融解ゆうかい | melting | mencair / peleburan | |
| 凝固ぎょうこ | freezing | membeku | |
| 結露・凝縮けつろ | condensation | pengembunan | |
| 昇華しょうか | sublimation | menyublim | |
| 水溶液すいようえき | aqueous solution | larutan | |
| 溶質ようしつ | solute | zat terlarut | |
| 溶媒ようばい | solvent | pelarut | |
| 濃度のうど | concentration | konsentrasi / kadar | |
| 飽和ほうわ | saturation | jenuh | |
| 酸さん | acid | asam | |
| アルカリ・塩基えんき | alkali / base | basa | ⚠ |
インドネシア語の basa は「塩基・アルカリ」。bahasa（言語）とは別の語です。 1文字違いなので、書くときに注意。酸は asam で、こちらは食べ物の「すっぱい」と同じ語です。 | |||
| 中性ちゅうせい | neutral | netral | |
| 元素げんそ | element | unsur | |
| 原子げんし | atom | atom | |
| 分子ぶんし | molecule | molekul | ◑ |
「分子」は算数では numerator（分数の上）、理科では molecule（分子）。日本語では同じ言葉、英語とインドネシア語では別の言葉です。 理科の「分子」を英語で numerator と言わないよう注意。 | |||
| 化合物かごうぶつ | compound | senyawa | |
| 混合物こんごうぶつ | mixture | campuran | |
| 化学変化かがくへんか | chemical change | perubahan kimia | |
| 燃焼ねんしょう | combustion | pembakaran | |
| 酸化さんか | oxidation | oksidasi | |
| 還元かんげん | reduction | reduksi | |
| イオン | ion | ion | |
| 酸素さんそ | oxygen | oksigen | |
| 水素すいそ | hydrogen | hidrogen | |
| 窒素ちっそ | nitrogen | nitrogen | |
| 炭素たんそ | carbon | karbon | |
| 硫黄いおう | sulfur | belerang | ★ |
インドネシア語には固有語の belerang があり、学校でも日常でもこれを使います（sulfur も通じます）。日本語の「硫黄」も固有語で、英語の sulfur だけがラテン語由来です。 | |||
| ナトリウム | sodium | natrium | ★ |
ここは英語だけが違います。 日本語もインドネシア語もラテン語の natrium / kalium を使いますが、英語だけ sodium / potassium と言います。元素記号が Na と K なのは、世界のほうが natrium・kalium だからです。 英語話者が Na を「エヌ・エー」と読んでも、由来は natrium。 | |||
| カリウム | potassium | kalium | ★ |
ここは英語だけが違います。 日本語もインドネシア語もラテン語の natrium / kalium を使いますが、英語だけ sodium / potassium と言います。元素記号が Na と K なのは、世界のほうが natrium・kalium だからです。 英語話者が Na を「エヌ・エー」と読んでも、由来は natrium。 | |||
| 鉄てつ | iron | besi | |
| 銅どう | copper | tembaga | |
| アルミニウム | aluminium | aluminium | |
| 亜鉛あえん | zinc | seng | |
| 鉛なまり | lead | timbal | |
| 金きん | gold | emas | |
| 銀ぎん | silver | perak | |
| 水銀すいぎん | mercury | raksa | |
| 生物せいぶつ | living thing / organism | makhluk hidup | |
| 細胞さいぼう | cell | sel | |
| 植物しょくぶつ | plant | tumbuhan | |
| 動物どうぶつ | animal | hewan | |
| 光合成こうごうせい | photosynthesis | fotosintesis | |
| 呼吸こきゅう | respiration / breathing | pernapasan | |
| 消化しょうか | digestion | pencernaan | |
| 血液けつえき | blood | darah | |
| 心臓しんぞう | heart | jantung | ⚠ |
インドネシア語は jantung（心臓の器官）と hati（肝臓、そして「心」）を分けます。「心」の意味で hati を使うので、英語の heart と守備範囲がずれます。 理科では必ず jantung。 | |||
| 肺はい | lung | paru-paru | |
| 骨ほね | bone | tulang | |
| 筋肉きんにく | muscle | otot | |
| 種子しゅし | seed | biji | |
| 発芽はつが | germination | perkecambahan | |
| 根ね | root | akar | |
| 茎くき | stem | batang | |
| 葉は | leaf | daun | |
| 花はな | flower | bunga | |
| 果実かじつ | fruit | buah | |
| 受粉じゅふん | pollination | penyerbukan | |
| 遺伝いでん | heredity | pewarisan sifat | |
| 食物連鎖しょくもつれんさ | food chain | rantai makanan | |
| 生態系せいたいけい | ecosystem | ekosistem | |
| 天気てんき | weather | cuaca | ◑ |
3言語とも「天気」と「気候」を分けています（cuaca / iklim、weather / climate）。その日のことが天気、何十年かの平均が気候。 気候変動 perubahan iklim は「気候」のほうで、インドネシアの学習指導ではフェーズBから繰り返し出てきます。 | |||
| 気候きこう | climate | iklim | ◑ |
3言語とも「天気」と「気候」を分けています（cuaca / iklim、weather / climate）。その日のことが天気、何十年かの平均が気候。 気候変動 perubahan iklim は「気候」のほうで、インドネシアの学習指導ではフェーズBから繰り返し出てきます。 | |||
| 気温きおん | air temperature | suhu udara | |
| 湿度しつど | humidity | kelembapan | |
| 雲くも | cloud | awan | |
| 雨あめ | rain | hujan | |
| 台風たいふう | typhoon | topan / siklon tropis | |
| 気圧きあつ | atmospheric pressure | tekanan udara | |
| 地層ちそう | stratum / layer | lapisan (batuan) | |
| 岩石がんせき | rock | batuan | |
| 火山かざん | volcano | gunung berapi | ✦ |
gunung berapi は直訳すると「火の山」。日本語の「火山」とまったく同じ作りです。英語の volcano だけがローマ神話の火の神ウルカヌスから来ています。 | |||
| 地震じしん | earthquake | gempa bumi | |
| 侵食しんしょく | erosion | erosi | |
| 堆積たいせき | sedimentation | sedimentasi | |
| 太陽たいよう | sun | matahari | ✦ |
matahari は mata（目）＋ hari（日）で「日の目」。日本語の「太陽」も漢字の作りに意味があります。どちらも語の中に絵が入っている のに対し、英語の sun にはもう見えません。 | |||
| 月つき | moon / month | bulan | ★ |
インドネシア語の bulan は「月（天体）」と「月（暦の月）」の両方です。 日本語の「月」もまったく同じで、天体と暦の両方に使います。英語だけが moon と month に分かれています。3つのうち2つが同じ作りで、英語が例外。 | |||
| 地球ちきゅう | Earth | bumi | |
| 惑星わくせい | planet | planet | |
| 恒星こうせい | star (fixed star) | bintang | |
| 太陽系たいようけい | solar system | tata surya | |
| 自転じてん | rotation (on its axis) | rotasi | |
| 公転こうてん | revolution (around the sun) | revolusi | ⚠ |
revolusi は天文では「公転」ですが、歴史では「革命」です（Revolusi Indonesia ＝ インドネシア独立革命）。英語の revolution もまったく同じ二重の意味を持っています。 日本語だけが「公転」と「革命」で分かれています。 | |||
| 満ち欠けみちかけ | phases of the moon | fase bulan | |
見つかりませんでした
ことばよりも事故が多いのが、記号と書き方のちがいです。ここは覚えるというより、知っていれば防げる、という種類のものです。
日本語・英語 3.14 ／ 1,000,000
インドネシア語 3,14 ／ 1.000.000
ピリオドとコンマの役割が、ちょうど入れ替わっています。 インドネシア語の 1.000.000 は百万であって、1.000000 ではありません。ここは計算そのものより事故が多いところです。
日本語・英語 12 ÷ 4 ＝ 3
インドネシア語 12 : 4 = 3 （÷ も使いますが、コロンがよく出ます）
コロンは比（16 : 9）にも使うので、文脈で読み分けます。
日本語 3 × 4 英語 3 × 4 ／ 3 · 4 インドネシア語 3 × 4
中学以降、英語圏では点（·）や記号なし（3a）が増えます。
日本語 4けたごとに読む（万・億・兆）
英語・インドネシア語 3けたごとに読む（thousand・million・billion）
コンマは世界中どこでも3けたごとに打つのに、日本語だけ読み方が4けたごと。 だから日本語では、コンマの位置と読む切れ目がずれます。
印のついている行だけ読めば十分です。印のない行は、ただの単語なので、必要になったときに引けばよい。
⚠ の行がいちばん危ない。 同じ語が言語によって別の意味になるもので、「台形」と trapezium がその代表です。
★ の行は、1つの言語だけが仲間はずれ。 ナトリウム／natrium に対して英語だけが sodium と言う、という形です。仲間はずれがいつも英語とはかぎりません。 「月」と bulan は同じ作りで、英語だけが moon と month に分かれています。
◑ は1語が2語に分かれるもの、✦ は直訳がおもしろいもの。✦ は覚えなくてよいけれど、覚えると忘れなくなります。
日本語は学習指導要領（平成29年告示）の用語。
インドネシア語は、まず Capaian Pembelajaran（Kepka BSKAP 046/H/KR/2025）の本文にある語を採り、そこに無いものだけ学校で標準的な語を入れました。たとえば「密度」は辞書だと densitas と出ますが、CP の本文は massa jenis で、densitas は一度も出てきません。 教科書に合わせるならこちらです。
英語はイギリス式とアメリカ式が割れるところだけ両方を書いています（台形）。
まちがいを見つけたら教えてください。 インドネシアの教科書が正です。